River Voices

[English follows]

Para la 23ª Bienal de Sidney, Alta Tecnología Andina – ATA presenta River Voices, un proyecto digital que explora nuevas formas de entender los ríos, sus comunidades y las maneras en que se entrelazan con problemas contemporáneos como el cambio climático y la contaminación.  Utilizando la tecnología digital, el proyecto reúne a colaboradores de toda América Latina y Australia para plantear la pregunta: ¿Qué significa dar voz al río?

A través de debates online, performances, proyecciones y acciones artísticas, River Voices considera a los ríos como algo más que un medio de transporte y comunicación. Toma en cuenta que las zonas ribereñas son lugares donde las comunidades indígenas han vivido durante generaciones y reconoce la naturaleza transfronteriza de las vías fluviales, que evaden los conceptos construidos de nación y fronteras políticas.

Comenzando con las voces de la Amazonía y sus comunidades, ATA incentiva un diálogo experimental entre los sistemas globales de ríos y crea una plataforma para que los que se ocupan de las crisis contemporáneas en torno a las vías fluviales puedan debatir sobre cuestiones urgentes.

La serie se traducirá al español y al inglés.

Sesión 1 | Recordatorio y renovación  

Sesión 2 | Río y Petróleo

Sesión 3 | Signos y Algoritmos: ¿Descolonización en movimiento?

River Voices

For the 23rd Biennale of Sydney, ATA presentsRiver Voices, a digital projectwhich embraces new ways of understanding rivers, their communities and the ways in which they are intertwined with contemporary issues such as climate change and pollution.  Using digital technology, the project brings together collaborators across Latin America and Australia to ask the question: What does it mean to give voice to the river?

Through online discussions, performances, screenings and artistic action, River Voices considers rivers as more than a means of transportation and communication. It acknowledges that riverine wetlands are places where Indigenous communities have lived over generations and honours the transboundary nature of waterways, that evade constructed concepts of nationhood and political borders.

Beginning with the voices of the Amazon and its communities, ATA  enables an experimental dialogue between global river systems and creates a platform for those addressing contemporary crises around waterways to discuss urgent issues.

The multi-part series will be translated in Spanish and English.

Session 1 | Reminder and Renewal  

Session 2 | River and Oil

River Voices: Session 3 | Signs and Algorithms: Decolonization on the move?

Image: Mala Celeste, Untitled, 2021
Alta Tecnología Andina (ATA), River Voices, 2021. Commissioned by the Biennale of Sydney with generous support from the Commonwealth through the Council on Australia Latin America Relations, which is part of the Department of Foreign Affairs and Trade.