VIDEO-TRANSLACIONES: miradas x espacios
13 video-instalaciones de artistas peruanos
26 de febrero al 24 de marzo de 2019
Inauguración: 26 de febrero, 7pm.
Charla con los curadores y lanzamiento del libro: 27 de febrero, 6:30 pm
Programa de video monocanal: 28 de febrero, 7–9pm
Visita guiada con los curadores: 2 de marzo, a las 11h, en compañía de los artistas.
Centro Cultural Conde Duque
Calle del Conde Duque, 11
28015 Madrid
España
www.condeduquemadrid.es
Facebook
Como actividad paralela a ARCOMadrid 2019, donde Perú es el país invitado, el Centro Cultural Conde Duque acoge la exposición VIDEO-TRANSLACIONES: miradas x espacios, curada por José-Carlos Mariátegui y Jorge Villacorta. La exposición cuenta con dos generaciones de artistas del video en el Perú, cuyas obras han dado forma a un nuevo horizonte a partir de la imagen en movimiento deslocalizada, transformándola en un territorio dinámico, que conecta percepciones del espacio geográfico y social con la videografía.
La exposición ofrece un panorama de los nuevos medios como una pista para las artes visuales contemporáneas peruanas, que hasta ahora son poco conocidas. El espectáculo se inaugurará en el Centro Cultural Conde Duque, una de las principales instituciones culturales de Madrid.
Esta exposición comprende 13 video instalaciones que se podrán ver en las impresionantes salas abovedadas subterráneas de Conde Duque y contará con los artistas: Luz María Bedoya, Rudolph Castro, Miguel Cordero, Katherinne Fiedler, Arturo Kameya, Verónica Luyo / Álvaro Icaza, Diego Lama, Marco Pando, Juan Salas, Luis Soldevilla, Elizabeth Vásquez, Ricardo Yui y David Zink-Yi.
En los siguientes videos los artistas presentan sus obras:
Continuidad / Continuity – Ricardo Yui
Estudio sobre color y movimiento / study on colour and movement – Verónica Luyo, Álvaro Icaza
De Pueblo Libre al Silencio / From Pueblo Libre to Silence – Elizabeth Vasquez
De falso a legal en una toma / From falso to legal in one take – Diego Lama
Huayno y fuga detrás / Huayno and fugue behind – David Zink Yi
Punto ciego / Blind dot – Arturo Kameya
Exposición / Exhibition – Juan Salas
Indoor / Outdoor – Luis Soldevilla
Viaje a las islas Hormiga / Voyage to the Ant islands
Mañana, Todavía / Tomorrow, still – Katherinne Fiedler
VIDEO-TRANSLACIONES: miradas x espacios.
Curadores: José-Carlos Mariátegui y Jorge Villacorta; Asistente curatorial: Elisa Arca.
Martes 26 de febrero al 24 de marzo.
Lugar: Centro Cultural Bóvedas del Conde Duque.
Entrada general: Entrada gratuita.
Inauguración: Martes 26 de febrero a las 7 de la tarde.
Producido por Alta Tecnología Andina (ATA) en colaboración con el Centro Cultural Conde Duque, Madrid.
Organizado y apoyado por el Ministerio de Cultura del Perú y la Embajada del Perú en España.
Descarga de imágenes para prensa:
https://www.dropbox.com/sh/drszdvwczjwvl3t/AAAtQWr11JqnpcA8Y2H0znZAa?dl=0
Catálogo de la exposición:
Créditos:
Diseño arquitectónico: Fernando Muñoz
Supervisión técnica: Gustavo Valera
Coordinación técnica (CC Conde Duque): Goyo Chacon, Víctor Díaz
Producción (Lima): Carlos Ventocilla, Jean Pierre Castro
Diseño gráfico: Apollo Studio
Agradecimientos: Fietta Jarque, Miguel Oyarzun, Isla Aguilar, Alonso Ruiz-Rosas, Sol Delgado, Félix Lossio, Carlos La Rosa, David Flores-Hora, Cintya Amez y Lucía Obando
El programa Metrópolis (RTVE) dedicó un programa a la exposición, es posible verlo en el siguiente link:
Asimismo, el programa Metrópolis cubrió las exposiciones que formaron parte del programa de Perú, país invitado a ARCO Madrid 2019:
————————————————————————————-
VIDEO-TRANSLATIONS: gazes x spaces
13 video installations by Peruvian artists
February 26–March 24, 2019
Opening: February 26, 7pm
Curator’s talk and book launch: February 27, 6:30pm
Single-channel video program: February 28, 7–9pm
Curator’s tour: March 2, 11am, Joined by artists
Conde Duque Cultural Center
Calle del Conde Duque, 11
28015 Madrid
Spain
www.condeduquemadrid.es
Facebook
As a parallel activity to ARCO 2019 in Madrid, where Peru is the guest country, Conde Duque Cultural Center is hosting the exhibition VIDEO-TRANSLATIONS: gazes x spaces, curated by José-Carlos Mariátegui and Jorge Villacorta. The exhibition features two generations of video artists from Peru whose works have shaped a new horizon out of the delocalized moving image, transforming it into a dynamic territory, connecting perceptions of geographical and social space as videography.
The exhibition provides a panorama of new media as a clue to Peruvian contemporary visual arts which are, so far, little known. The show will open at the Conde Duque Cultural Center, one of Madrid’s leading cultural institutions.
This exhibition comprises 13 video installations which will be on view in the impressive subterranean Vaulted Rooms of Conde Duque and will feature artists: Luz María Bedoya, Rudolph Castro, Miguel Cordero, Katherinne Fiedler, Arturo Kameya, Verónica Luyo / Álvaro Icaza, Diego Lama, Marco Pando, Juan Salas, Luis Soldevilla, Elizabeth Vásquez, Ricardo Yui and David Zink-Yi.
VIDEO-TRANSLATIONS: gazes x spaces
Curators: José-Carlos Mariátegui and Jorge Villacorta; curatorial assistant: Elisa Arca.
Tuesday, February 26 to March 24
Location: The Vaults of Conde Duque Cultural Center
General entry: Free admission
Opening: Tuesday, February 26, 7pm
Produced by Alta Tecnología Andina (ATA) in collaboration with Conde Duque Cultural Center, Madrid.
Organized and supported by the Ministry of Culture of Peru and the Peruvian Embassy in Spain.
Image download for press use:
https://www.dropbox.com/sh/drszdvwczjwvl3t/AAAtQWr11JqnpcA8Y2H0znZAa?dl=0
Exhibition catalogue:
Rudolph Castro, Libre, 2013
David Zink Yi Castro, Huayno y fuga detrás, 2005
Diego Lama, De falso a legal en una toma, 2016