Shahidul Alam: Una voz desde las sombras

ENGLISH VERSION FOLLOWS

ATA – Alta Tecnología Andina y el Centro Cultural Ricardo Palma presentan la exposición fotográfica:

 “Shahidul Alam: Una voz desde las sombras

Del 24 de agosto al 7 de setiembre, en la sala de exhibiciones del CC Ricardo Palma (Av. Jose Larco 770, Miraflores, Lima, Perú).

Shahidul Alam es uno de los fotógrafos más reconocidos en la actualidad. Nacido en 1955 en Dhaka, Bangladesh, en los últimos 30 años ha desarrollado un amplio trabajo no solo en materia de educación sino en la promoción de una actitud ética y comprometida con los diversos temas que afectan hoy a la vida en sociedad en zonas invisibilizadas del mundo.

El 5 de agosto último, Shahidul Alam fue detenido en su casa por 30 policías vestidos de civil. El arresto se debió a un reportaje de la agencia noticiosa árabe Al Jazeera donde Alam hizo una dura crítica a la represión ejercida por el gobierno durante unas manifestaciones estudiantiles en Dhaka. Alam fotografió las protestas y la brutal represión a los manifestantes estudiantiles por parte de simpatizantes del gobierno mientras la policía se mantenía al margen. Un tribunal lo ha acusado de incitar a la desobediencia apelando a la infame “Ley de Tecnología de Información y Comunicación”. Si es declarado culpable, enfrenta hasta 14 años de prisión.

Miles de voces se han alzado en el mundo en las últimas dos semanas en protesta contra la detención de Shahidul Alam y los maltratos que viene sufriendo en prisión. Esta muestra busca atraer la atención del público al trabajo comprometido de este fotógrafo y activista bengalí y promover la solidaridad con él.

La muestra es parte de una iniciativa mayor de ATA por difundir la obra del Shahidul Alam en el Perú y América Latina y evidenciar la violación de sus derechos como individuo y un señalamiento a la falta de libertad de expresión que se vive en Bangladesh. Como parte de dicha iniciativa se tienen ya planificadas muestras itinerantes de Crossfire el 12 de septiembre a las 7 pm el Encuentro de Arte de Trujillo (Sala José Sabogal de la Dirección Desconcentrada de Cultura de Trujillo) y el 30 de agosto durante “Desobediencia – agitación cultural por la memoria en dos actos” en El Galpón Espacio (Pueblo Libre, Lima). Para los interesados en exhibir esta muestra contactarse a: info@ata.org.pe

Hacemos esta exposición como una forma de protesta por la violación de sus derechos como individuo y un señalamiento a la falta de libertad de expresión que se vive en Bangladesh.

José-Carlos Mariátegui
Jorge Villacorta

#freeshahidulalam

Sobre la exposición

Esta muestra resume su trayectoria como fotoperiodista, no sólo en Bangladesh sino alrededor del mundo. Los temas que discurren en su trabajo incluyen entre otros el proceso de la democracia y la precaria vida política de Bangladesh que, al igual que Perú, tuvo que pasar y aún se encuentra pasando por una etapa de severa represión y falta de libertad de expresión. Otro tema constante en su obra fotográfica son los desastres naturales en Bangladesh, ya que es una nación considerada una de las más vulnerables del mundo en relación al cambio climático global.

La vida diaria en Bangladesh ha sido otro de los temas seleccionados, y en este en particular se ha incluido diferentes imágenes de mujeres, quienes parecen ser las protagonistas ya sea de la vida en la ciudad o en el campo. Por último, Alam ha retratado también a importantes personalidades políticas, sociales y científicas del mundo, como Nelson Mandela, el filántropo y activista Abdus Sattar Edhi y la escritora feminista Talisma Nasrin.

Esta antología también incluye una pequeña selección de Crossfire, una muestra que explora el tema de las muertes extrajudiciales ocurridas en Bangladesh por el Batallón de acción rápida – RAB (The Rapid Action Battalion) ofreciendo un punto de vista alegórico de lo hechos. En dicha muestra, Alam usa elementos documentales de los casos ocurridos para construir imágenes que evoquen las historias que todos los habitantes de Bangladesh conocen pero que el gobierno continúa negando.

La obra fotográfica de Shahidul Alam proporciona una mirada consciente y crítica de una modernidad en formación, impactada por la globalización, las mega ciudades y sus problemas sociales, la lucha constante por los derechos fundamentales del hombre y el inevitable cambio climático que arrastra consigo la miseria. Son imágenes que construyen el tejido social de dos terceras partes del planeta, aquella mayoría que ha dejado de ser invisible.

Shahidul Alam es un fotógrafo y escritor Bangladesí con un interés especial en la educación y los nuevos medios. Estableció el galardonado Drik Picture Library, Instituto Fotográfico de Bangladesh; Pathshala, Instituto Sur Asiático de la Fotografía; la agencia de fotografía DrikNews; y Banglarights, el portal de los Derechos Humanos de Bangladesh. Es la única persona no occidental que presidió el prestigioso jurado internacional de la World Press Photo. Su trabajo ha sido publicado en numerosas publicaciones de todo el mundo, incluyendo National Geographic, Time Magazine, Newsweek, The Guardian, Le Monde, etc. Es el único bangladesí encargado de fotografiar la portada de la revista Time. En 2009, la Fundación Nelson Mandela le dio el privilegio único de hacer un retrato exclusivo de Nelson Mandela.

Queremos agradecer a la familia de Shahidul Alam quienes aceptaron generosamente la presentación de sus fotografías. También a la Municipalidad de Miraflores, a Ruben Ramos y Jairo Palomino (Centro Cultural Ricardo Palma) y muy especialmente a Sofia Karim, Saiful Islam, Parvez Ahmad, Centro de la Imagen (Jan Mulder y Roberto Huarcaya), Parvez Ahmad, Rasheed Araeen e Ivonne Sheen.

 

Shahidul Alam: Una voz desde las sombras / Shahidul Alam: A voice from the shadows

 

ENGLISH

From August 24 to September 7, in the exhibition hall of the CC Ricardo Palma (Av. Jose Larco 770, Miraflores, Lima, Peru).

This anthological exhibition covers the work of Shahidul Alam, one of the most renowned photographers in the world. Born in Dhaka, Bangladesh, in the last 30 years he has developed a broad work both in education and in the promotion of an ethical and committed attitude with regards to the problems that affect societies in invisible areas of the world.

The exhibition is a form of protest for the recent arrest of Shahidul Alam, which occurred on the last August 5. The arrest took place after an interview by the Arab news agency Al Jazeera, where Alam criticized the government’s repression during student demonstrations in Dhaka where he documented the brutal attack to student protesters. Today Shahidul faces up to 14 years in prison. Thousands of voices and organizations in the world have urged his immediate and unconditional release –including eleven Nobel laureates–.

The exhibition summarizes his career as a photojournalist, in Bangladesh and around the world. The themes captured by Shahidul Alam’s lens include the process of democracy and the precarious politic life in Bangladesh, the everyday subsistence in the city and in the countryside, natural disasters (Bangladesh is considered one of the most vulnerable in the world in relation to global climate change), as well as a selection of personalities in the world, such as Nelson Mandela, philanthropist and activist Abdus Sattar Edhi and feminist writer Talisma Nasrin. This anthology also includes a selection of Crossfire, an exhibition that explores the issue of extrajudicial killings in Bangladesh by the Rapid Action Battalion (RAB) offering an allegorical view of the facts.

In words of the curators José-Carlos Mariátegui and Jorge Villacorta: “This exhibition seeks to attract the attention of the public to the committed work of this Bengali photographer and activist and to promote solidarity with him. We are sure that it will be the first of a number of exhibitions around the world. If the Bangladeshi government tries to silence Alam, his powerful images will speak for him.”

The exhibition is part of a larger initiative of ATA to disseminate the work of Shahidul Alam in Peru and Latin America and a way to protest for the violation of his rights as an individual evincing the limit the freedom of speech that exists in Bangladesh. A short version of the exhibition is touring around Peru in events such as “National Convention of Visual Arts” (Trujillo) and “Disobedience – memory’s cultural agitation in two acts” (El Galpón, Lima).

About the exhibition

This exhibition summarizes his career as a photojournalist, not only in Bangladesh but around the world. The issues that run through his work include, among others, the process of democracy and the precarious political life of Bangladesh that, like Peru, had to pass and is still going through a period of severe repression and lack of freedom of expression. Another constant theme in his photographic work is the natural disasters in Bangladesh, since it is a nation considered one of the most vulnerable in the world in relation to global climate change.

Daily life in Bangladesh has been another of the selected topics, and in this particular has included different images of women, who seem to be the protagonists either of life in the city or in the countryside. Finally, Alam has also portrayed important political, social and scientific personalities of the world, such as Nelson Mandela, philanthropist and activist Abdus Sattar Edhi and feminist writer Talisma Nasrin.

This anthology also includes a small selection of Crossfire, a sample that explores the issue of extrajudicial killings in Bangladesh by the Rapid Action Battalion (RAB) offering an allegorical view of the facts. In this sample, Alam uses documentary elements of the cases that have occurred to construct images that evoke the stories that all Bangladeshis know but that the government continues to deny.

The photographic work of Shahidul Alam provides a conscious and critical view of a modernity in formation, impacted by globalization, the mega cities and their social problems, the constant struggle for the fundamental rights of man and the inevitable climate change that brings with it the misery. They are images that build the social fabric of two thirds of the planet, that majority that has ceased to be invisible.

Shahidul Alam is a Bangladeshi photographer and writer with a special interest in education and new media. Established the award-winning Drik Picture Library, Bangladesh Photographic Institute; Pathshala, South Asian Institute of Photography; the photography agency DrikNews; and Banglarights, the Bangladesh Human Rights portal. She is the only non-Western person who presided over the prestigious international jury of the World Press Photo. His work has been published in numerous publications around the world, including National Geographic, Time Magazine, Newsweek, The Guardian, Le Monde, etc. He is the only Bangladeshi in charge of photographing the cover of Time magazine. In 2009, the Nelson Mandela Foundation gave him the unique privilege of making an exclusive portrait of Nelson Mandela.

We want to thank the family of Shahidul Alam who generously accepted the presentation of their photographs. Also to the Municipality of Miraflores, Ruben Ramos and Jairo Palomino (Cultural Center Ricardo Palma) and especially to Sofia Karim, Saiful Islam, Parvez Ahmad, Image Center (Jan Mulder and Roberto Huarcaya), Parvez Ahmad, Rasheed Araeen and Ivonne Sheen.

Notas aparecidas:

Acciones y exhibiciones