Melodía a Gianni Toti en dos partes

[English follows]

Con motivo del aniversario del natalicio del artista italiano Gianni Toti este 24 de junio, nos complace presentar y compartir con ustedes la pieza sonora Melodía a Gianni Toti en dos partes, compuesta por Jose Javier Castro.

Jose Javier Castro, nacido en Lima, 20 de marzo, 1965. Esencialmente empírico y autodidacta, desarrollado paralelamente en rubros corporativos en gestión de proyectos y construcción; y en arte y cultura como autor, curador, consultor y expositor. Fundador de la banda peruana El Aire.

Como parte de la organización del Segundo Festival de Video Arte en Lima, bajo Alta Tecnología Andina (ATA), conoce a Gianni Toti lo cual lleva a una serie de intercambios que finalmente se traduce en una residencia de investigación artística en el CICV Instituto Pierre Schaeffer y como parte del equipo de producción de “Tupacamauta II” co – creación de Gianni Toti y José-Carlos Mariátegui.

Las diversas descripciones y visiones que hacia Gianni sobre la música llevó a un proceso reflexivo muy largo en favor de una definición tanto de proceso como estética coherente con ambos. Dicho proceso se decantó en una espontaneidad surgida de una evocación y determinación sentida como tributo, del imberbe al sabio, momentos de espíritu semejantes a la eternidad. Agradecimiento es creo la última y permanente palabra.

 

 

Melody to Gianni Toti in two parts

On the occasion of the anniversary of the birth of the Italian artist Gianni Toti on 24 June, we are pleased to present and share with you the sound piece Melody to Gianni Toti in two parts, composed by Jose Javier Castro.

Jose Javier Castro, born in Lima, 20 March 1965. Essentially empirical and self-taught, worked in parallel in corporate areas in project management and construction as well as in art and culture as author, curator, consultant and exhibitor. He is the founder of the Peruvian band El Aire.

As part of the organisation of the Second Video Art Festival in Lima, under Alta Tecnología Andina (ATA), he meets Gianni Toti, which leads to a series of exchanges that finally translates into an artistic research residency at the CICV Pierre Schaeffer Institute and as part of the production team of “Tupacamauta II” co-created by Gianni Toti and José-Carlos Mariátegui.

Gianni’s various descriptions and visions of music led to a lengthy reflective process in favour of a definition of  process and aesthetics consistent with both. This process resulted in a spontaneity arising from an evocation and determination felt as a tribute, from the beardless to the wise, moments of spirit akin to eternity. Gratitude is, I believe, the last and permanent word.